Lecture sonore, visuelle et bilingue - Sortie de résidence
Une enfant grandit dans un village de montagne, dans les années 1980. Parents absents, manque d'écoute, elle se construit comme elle peut aux côtés de Egon, le voisin, un théoricien des médias raté, qui s’enivre d’images et de vin.
Sarah Elena Müller Autrice, voix, visuels
Raphaëlle Lacord Traductrice, voix
Benoît Moreau Sons
Réserver
Tarifs: fr. 30.- / fr. 20.-(AVS, AI, AC, petits budgets) / AG 0.- / gratuit -16 ans
Un couple élève leur enfant dans un village de montagne. Il n’y a pas de télévision à la maison, mais la petite peut aller la regarder autant qu’elle le souhaite chez le voisin Egon. Elle ne parle pas beaucoup et, à cinq ans, fait encore pipi au lit. Les parents sont un peu pervplexes, mais, l’un occupé à sauver les espèces en voie de disparition, l’autre à s’affranchir des rôles de mère et d’épouse, ils manquent d’écoute. Jouant avec les réalités parallèles que crée l’imagination, Sarah Elena Müller dessine avec finesse les mécanismes d’aveuglement et de déni qui empêchent les adultes de voir ce qui cloche. Grâce à une langue qui grandit avec l’enfant placée au centre de son récit, et à travers des portraits de femmes, elle interroge sans jugement les faux-semblants de plusieurs générations.
L’autrice Sarah Elena Müller et sa traductrice Raphaëlle Lacord s’associent au compositeur et musicien Benoît Moreau pour créer une lecture scénique bilingue du roman L’enfant hors champ, paru en 2025 aux Éditions Zoé.
Les bruits et les sons, préenregistrés ou produits sur scène à l’aide d’une multitude d’instruments, de magnétophones et de dictaphones, accompagnent l’enfant dans sa quête pour combler les lacunes de sa mémoire et donner une forme sonore aux traumatismes refoulés. Les médias, omniprésents dans le livre de Sarah Elena Müller, comme les téléviseurs, les diapositives, les lecteurs et enregistreurs de cassette, les caméras et les films VHS, prennent vie et participent à la performance.
Le matériau textuel est recomposé dans ce nouveau dispositif, tandis que Benoît Moreau saisit le rythme déjà très présent dans le roman pour le renforcer par des listes, des loops, des bribes de phrases et des répétitions qu’il insère dans un univers sonore évoquant la fin des années 1980.
Une rencontre avec l'auteure aura lieu à l'issue de la représentation.